When I finally sit down and write my screenplay ("Pyromaniac Hobos in Boxcar Heat") I'll make sure these quotes are in there, and that the subtitles use more standard language. It'll be my own little literacy program!